1
00:00:27,152 --> 00:00:30,238
'La batalla entre
El cielo y el infierno se han librado eternamente,

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,783
'sus ejércitos impulsados por almas
cosechado en la tierra.

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,786
'El diablo, Malebolgia, ha enviado
un teniente a la tierra

4
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
'para reclutar hombres que cambiarán el mundo
a un lugar de muerte,

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
'A cambio de riqueza y poder.

6
00:00:44,085 --> 00:00:47,964
'Un lugar que proporcionará suficientes almas
para completar su ejército

7
00:00:48,089 --> 00:00:50,842
'y permitir que comience el Armagedón.

8
00:00:51,885 --> 00:00:56,014
'Todo lo que el Señor Oscuro necesita ahora
es un gran soldado,

9
00:00:56,139 --> 00:00:59,768
'alguien que lidere sus hordas
a las puertas del cielo,

10
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
"Y quemarlos".

11
00:03:30,293 --> 00:03:34,130
'Como él,
Maté en nombre del bien.

12
00:03:34,255 --> 00:03:38,468
'Pero la violencia de mi vida
Atrajo mi alma hacia la oscuridad.

13
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
''Pero luché y liberé mi alma.

14
00:03:43,306 --> 00:03:46,976
'Ahora miro por otros como yo.

15
00:03:47,769 --> 00:03:50,730
'Los hombres son los que
que crean el mal en la tierra.

16
00:03:50,855 --> 00:03:54,943
'Son las decisiones que toman
que esclavizan sus almas al infierno.

17
00:03:55,944 --> 00:03:58,863
'"Esta es la prueba."

18
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
"...líder
del Frente Revolucionario Argelino,

19
00:06:23,674 --> 00:06:26,803
"Fue asesinado ayer,
junto con 26 civiles inocentes,

20
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
'en un feroz ataque con cohetes
en un aeropuerto de Hong Kong.

21
00:06:30,056 --> 00:06:32,683
"Ha habido una avalancha
de antiestadounidenses. sentimiento

22
00:06:32,809 --> 00:06:34,727
'barriendo todo el mundo.

23
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
''Manifestantes en Libia, Bosnia, Francia,
Moscú y Estados Unidos,

24
00:06:38,731 --> 00:06:40,608
'se están uniendo
denunciar este flagrante acto...'

25
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
Simmons es el mejor.

26
00:06:42,568 --> 00:06:44,695
Simmons no es el problema.

27
00:06:44,821 --> 00:06:49,283
Está en el extranjero matando a los malos.
como el héroe que cree que es.

28
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
Hicimos un trato, Wynn.

29
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
¿Dónde diablos está el arma definitiva?
¿Nos lo prometiste?

30
00:06:53,788 --> 00:06:56,165
Este no es un juego al que estemos jugando.

31
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Diseñar un arma biológica
Es una ciencia exacta.

32
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
Quieres que se haga bien,
lo haces a mi manera.

33
00:07:02,255 --> 00:07:05,341
Pero este plan quinquenal tuyo
Sólo me agrieta las nalgas.

34
00:07:05,466 --> 00:07:07,677
Te doy una garantía.

35
00:07:07,802 --> 00:07:10,888
Todo lo que tienes que hacer es mantener
ciertas agencias de mi espalda,

36
00:07:11,013 --> 00:07:13,391
y asegúrate malditamente
Recibo todo lo que me han prometido.

37
00:07:13,516 --> 00:07:16,769
¡Este soy yo con quien estás hablando!
Si digo que eres el hombre, eres el hombre.

38
00:07:16,894 --> 00:07:20,189
Lo haces por mí, y en poco tiempo,
Tú dirigirás este lugar.

39
00:07:20,314 --> 00:07:23,693
Y cuando se rompa la gran pifata,
lo obtendrás todo.

40
00:07:23,818 --> 00:07:27,155
Sólo asegúrate de mantener
tu parte del trato. ¡Ja, ja, hal!

41
00:07:28,739 --> 00:07:32,368
PD: hay un elemento más
en nuestra lista de tareas pendientes.

42
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
Requiere su atención personalizada.

43
00:07:34,996 --> 00:07:38,124
Necesitamos que nos ayudes a reclutar
Un soldado muy especial para nosotros.

44
00:07:38,249 --> 00:07:41,752
Tu asesino favorito de todos los tiempos, Al Simmons.

45
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
¿Simón?

46
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Está haciendo un gran trabajo donde está.
¿Por qué lo quieres?

47
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
¿Por qué ustedes
siempre pregunta?

48
00:07:49,260 --> 00:07:53,389
¿Por qué preguntar "por qué"?
¿Cuándo "cómo" es mucho más divertido?

49
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Guau. ¿Otra vez no?

50
00:08:08,696 --> 00:08:10,531
Oye, Wanda, hazme un favor.
-¿Sí?

51
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Cómprale un reloj a tu hombre.

52
00:08:12,200 --> 00:08:14,827
Está a punto de salir. Ahora hazme un favor.
- ¿Qué es eso?

53
00:08:14,952 --> 00:08:17,622
Asegúrate de que regrese mañana para cenar.
- Haré lo mejor que pueda.

54
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
Asegúrate de que regrese para cenar.
Mañana por la noche, Terry.

55
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
Sí, señora.

56
00:08:33,971 --> 00:08:35,765
Hola, Spaz.

57
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
La misma rutina, ¿vale?
Cuida la casa, cuida a Wanda.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,813
Gran perro guardián.

59
00:08:49,529 --> 00:08:50,780
Aquí.

60
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Oye, Al, ¿qué pasó?
anoche? Mira esto.

61
00:08:57,328 --> 00:08:58,829
Qué maldito lío.

62
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
Se suponía que íbamos a sacar
los malos, no los espectadores inocentes.

63
00:09:02,500 --> 00:09:06,128
Otro especial de Jason Wynn.
- ¿Qué quieres decir?

64
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
Parecen muchas operaciones de Wynn.
He jodido al perro últimamente.

65
00:09:10,341 --> 00:09:13,594
No te preocupes, Al, relájate.
Te cubro la espalda.

66
00:09:15,054 --> 00:09:16,764
Siempre fi. Bueno para ir.

67
00:09:18,849 --> 00:09:20,476
Está bien.

68
00:09:35,116 --> 00:09:37,159
Voy a mantener mis ojos en Wynn.

69
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
'Vehículo seguro.'

70
00:09:53,050 --> 00:09:56,929
Se suponía que la zona de exterminio del aeropuerto
estar alejado de los civiles.

71
00:09:57,054 --> 00:09:59,890
Un sacrificio desafortunado pero necesario.

72
00:10:00,016 --> 00:10:03,853
Quieres a alguien que llene bolsas para cadáveres,
envías Sacerdote.

73
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
Si no puedes manejarlo, lo haré.

74
00:10:08,399 --> 00:10:12,194
enviaré a quien sea
dondequiera que elija.

75
00:10:12,320 --> 00:10:16,574
Seguirás órdenes y harás tu trabajo.
¿Tiene algún problema con eso, soldado?

76
00:10:16,699 --> 00:10:20,911
Sí, lo hago, señor. Y quiero salir.

77
00:10:21,037 --> 00:10:23,789
siempre lo supe
perderías los nervios.

78
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
No nos dejes, hijo.

79
00:10:27,710 --> 00:10:30,087
No somos el Servicio Postal de EE. UU.

80
00:10:34,050 --> 00:10:35,926
¿Has leído tu perfil recientemente?

81
00:10:36,052 --> 00:10:40,931
Eres un psicópata límite.
Perfecto para servicio gubernamental.

82
00:10:41,057 --> 00:10:45,269
Sin culpa, sin miedo.
Eres una máquina de matar.

83
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Te equivocas conmigo, Wynn.
-¿Lo soy?

84
00:10:49,815 --> 00:10:53,444
¿Alguna vez te has detenido a considerar eso?
¿No serás feliz haciendo nada más?

85
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
He tomado una decisión.

86
00:10:55,404 --> 00:10:57,948
Nada puedo decir
para hacerte cambiarlo?

87
00:10:58,074 --> 00:10:59,158
Nada.

88
00:11:00,451 --> 00:11:05,748
Muy bien, arreglaré tu traslado.
justo después de haber ejecutado esta última operación.

89
00:11:06,624 --> 00:11:10,002
Refinería norcoreana en secreto
producir armas biológicas.

90
00:11:11,295 --> 00:11:13,422
Depende de nosotros sacar la planta,

91
00:11:13,547 --> 00:11:17,176
y destruir con cuidado
todos los virus bioquímicos.

92
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
Vamos, hijo. Esta es la máxima prioridad.

93
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Acabemos con esto.

94
00:12:46,891 --> 00:12:49,226
¿Qué diablos está pasando aquí?

95
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Wynn.
- Las prioridades han cambiado, Al.

96
00:12:52,354 --> 00:12:54,857
Hay una ciudad a menos de una milla
lejos de aquí.

97
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
Si liberas el virus,
todos morirán.

98
00:12:57,568 --> 00:13:01,864
Un pueblo con aproximadamente
8.000 huéspedes experimentales.

99
00:13:01,989 --> 00:13:05,826
¿Estás loco?
No te dejaré hacer esto.

100
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
Parece que estoy listo para un ascenso.

101
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
¿Le limpias el culo, t00?

102
00:13:21,967 --> 00:13:25,679
Hijo de puta.
Sabías lo que estaba pasando todo el tiempo.

103
00:13:25,805 --> 00:13:28,432
Creo que se está dando cuenta.

104
00:13:36,524 --> 00:13:38,776
Disfrute de su jubilación,
viejo amigo.

105
00:13:38,901 --> 00:13:41,695
Ah, y por cierto,
No te preocupes por Wanda.

106
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
La cuidaré bien.

107
00:13:45,950 --> 00:13:48,452
La tocas,
y eres hombre muerto.

108
00:13:50,329 --> 00:13:52,039
Eres el hombre muerto.

109
00:14:00,798 --> 00:14:02,299
Nos vemos en el infierno, Al.

110
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Wandal

111
00:14:55,811 --> 00:14:59,231
Ay mira quien quedó
en el horno demasiado tiempo.

112
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
¡Les dije bien hecho, no quemado! ¡Ja!

113
00:15:03,736 --> 00:15:06,071
Me divertiré contigo.

114
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, hal!

115
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
¡Abucheo!

116
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
¿Eh?

117
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
Oiga, señor, no se ve tan bien.

118
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
Oye, señor, ¿tiene sed?

119
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Oye, señor, ¿tiene sed?

120
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
Consigue el f...

121
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
Piérdete, chico.

122
00:16:52,469 --> 00:16:54,722
¿Qué estás mirando, viejo?

123
00:16:56,473 --> 00:16:57,891
Dígame usted.

124
00:17:00,644 --> 00:17:03,063
Hace mucho que te fuiste, amigo.

125
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
¿De qué estás hablando?
¿Dónde estoy 1?

126
00:17:06,275 --> 00:17:09,361
Ciudad de las Ratas. Parte del callejón.
Duermo allí.

127
00:17:10,696 --> 00:17:14,241
Este es un lugar santo.
Todos son bienvenidos aquí.

128
00:17:14,366 --> 00:17:17,202
Aquí, Zack, aquí. Para ti.

129
00:17:17,327 --> 00:17:18,829
Sí, claro.

130
00:17:24,835 --> 00:17:28,714
¡Entender! ¡Está así de oscuro!

131
00:17:58,577 --> 00:18:00,829
¡No holgazanees! ¡Vamos! ¡Vamos!

132
00:18:11,256 --> 00:18:15,385
Eres bienvenido a unirte a nosotros...
si lo eliges.

133
00:18:20,432 --> 00:18:22,267
Tengo una casa.

134
00:18:34,988 --> 00:18:38,617
('Un nuevo Hellspawn
ha surgido de la oscuridad.

135
00:18:38,742 --> 00:18:41,078
'Renacido en la Tierra,

136
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
'atraído al callejón
por una fuerza desconocida,

137
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
'su cuerpo necroplasmático
atormentado por el dolor,

138
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
'sus recuerdos se fragmentaron.

139
00:18:49,002 --> 00:18:52,005
"Para él, Corea del Norte fue hace unos momentos.

140
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
''Pero Malebolgia lo mantuvo recluido
en la oscuridad durante cinco largos años

141
00:18:56,760 --> 00:18:59,179
'mientras las cosas en la tierra cambiaron

142
00:18:59,304 --> 00:19:04,017
'De maneras que sólo alimentarán su ira.
y deseo de venganza.

143
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
'Se propone recuperar su humanidad.

144
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
'cuanto queda
Aún está por verse.'

145
00:19:14,069 --> 00:19:16,155
¡Bien, da un paso adelante!

146
00:19:19,199 --> 00:19:22,703
Hocus pocus, abracadabra,
y toda esa mierda de jazz.

147
00:19:22,828 --> 00:19:25,706
Ven aquí, pequeña.
Serás mi asistente. Ja, ja, hal

148
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
Ahora suena la magia.

149
00:19:34,089 --> 00:19:37,759
Uno, dos, tres.

150
00:19:45,475 --> 00:19:47,728
Wanda...

151
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
"No tengo otra opción".

152
00:19:52,608 --> 00:19:56,528
'Siempre te amaré.
Para siempre.'

153
00:19:58,864 --> 00:20:01,992
¿Qué hace esto aquí?
- No sé. Voy a traer limonada a las tropas.

154
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Tomaré algunos.

155
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Spaz.

156
00:20:26,642 --> 00:20:30,229
Muy bien, niños, tengo más trucos.
que tu prostituta local! ¡Aquí tienes!

157
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Dicen que es un truco, ¡pero son "mocos"!

158
00:20:33,398 --> 00:20:35,359
Oye pequeña, ¿adónde vas?

159
00:20:39,404 --> 00:20:41,490
¿Quieres algunos dulces?

160
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
¡Cian!

161
00:20:47,663 --> 00:20:49,289
Estás bien, cariño, ¿eh?
- Sí.

162
00:20:49,414 --> 00:20:50,958
¡Terry! ¡Terry!

163
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
Me gustan los niños fritos.

164
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
¡Terry!

165
00:20:56,129 --> 00:20:59,424
Wanda...
- ¿Qué está pasando?

166
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
salí
y este hombre yacía junto a Cyan.

167
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
¿Estás bien, cariño?

168
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
¿Qué estás haciendo aquí atrás, eh?

169
00:21:05,847 --> 00:21:07,808
Wan...
- ¿Qué es?

170
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
Lárgate antes de que llame a la policía, ¿eh?
Vamos, sal de aquí.

171
00:21:11,770 --> 00:21:15,649
Ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.

172
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
¡Mal crujiente! ¡Mal crujiente!

173
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
No le gusta el payaso. Je-je-je!

174
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Perdón por las turbulencias, amigos.
Es inofensivo.

175
00:21:23,448 --> 00:21:25,993
Seguro como la leche. Sólo un extraño accidente
con un poco de Jiffy Pop.

176
00:21:26,118 --> 00:21:28,745
Eso es todo, sólo recoge tus cosas.
Sal de aquí, llévalo contigo.

177
00:21:28,870 --> 00:21:32,374
Oh, qué niña tan adorable.

178
00:21:32,499 --> 00:21:34,793
Oh, mírala. ¿Puedo quedármela?
- ¡Ey!

179
00:21:34,918 --> 00:21:38,171
Ah, por supuesto que no.
No se permiten mascotas.

180
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
Una cosita para Lolita aquí.

181
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Bebé exorcista. Ja-hal

182
00:21:43,593 --> 00:21:45,887
Muy bien.
Vamos, mi amigo asado.

183
00:21:47,389 --> 00:21:51,143
No quiero mantener ese pedido adicional
de ensalada de patatas esperando, ¿ahora sí?

184
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
Terry...

185
00:21:57,149 --> 00:21:59,818
Él sabía mi nombre.
- ¿Está seguro?

186
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
Vamos, llevemos a los niños adentro.

187
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
No puedes casarte.

188
00:22:12,039 --> 00:22:14,750
'Wanda es lo mejor
Eso me pasó alguna vez.

189
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
"Estoy ahí para ti, amigo".
- 'Esta es mi última misión.

190
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
Espérame.

191
00:22:19,254 --> 00:22:23,800
Simplemente no quiero perderte, cariño.
- Nunca me perderás. Prometo.

192
00:22:28,180 --> 00:22:30,724
Oh, sí, lo somos.
El maestro y yo vamos a tener unas palabras.

193
00:22:30,849 --> 00:22:34,394
Él sabe que odio a los payasos.
Dios, los odio. Los odio a todos.

194
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
Odio a Bozo, Ronald, Chuckles,

195
00:22:36,855 --> 00:22:41,693
con sus malditas narices tontas
y sus asquerosos sombreros de fiesta, ¡argh!

196
00:22:43,987 --> 00:22:47,074
No me importa ser bajito, gordo y feo,
pero el sueldo es una mierda.

197
00:22:52,412 --> 00:22:55,540
Qué...?
Oye, tranquilo con esa cara. Estoy comiendo.

198
00:22:55,665 --> 00:22:58,794
¿A qué te recuerda esto, eh?
¡Ah, niño travieso!

199
00:22:58,919 --> 00:23:02,214
¡Ups! Uno mojado.

200
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
Espero no haber manchado mi ropa interior.

201
00:23:05,884 --> 00:23:10,722
Mira eso. Marcas de derrape. Ja-hal
- ¡Aléjate de mí, bicho raro!

202
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
Oh, viniendo de un monstruo,
Eso realmente hiere mis sentimientos.

203
00:23:15,143 --> 00:23:19,314
Vuelve aquí, cara de escroto.
Aún no he terminado contigo.

204
00:23:19,439 --> 00:23:22,984
¡Ay! Se siente como mi piel
está a punto de explotar.

205
00:23:23,110 --> 00:23:28,240
Ese es solo tu necroplasma viral.
pasando por su estado larvario.

206
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
Moverse.

207
00:23:30,409 --> 00:23:33,995
Muy pronto tendrás el pelo gracioso.
lugares y empezar a pensar en las chicas. Hal

208
00:23:34,121 --> 00:23:37,916
¿Conseguir un gordito, semental?
¿Un medio chico? ¿Una semi? ¡Ja ja!

209
00:23:38,834 --> 00:23:40,877
Sólo llévame a un hospital.

210
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
¿Un hospital?

211
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
¿Te has mirado al espejo últimamente?
hombre quemado caminando? ¡Ja, ja, ja!

212
00:23:47,092 --> 00:23:50,679
Incluso todo el elenco de "ER"
No pude recomponerte de nuevo.

213
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
¿Cómo te digo esto?

214
00:23:52,514 --> 00:23:55,892
Estás cultivando margaritas.
Estás en horario de siesta permanente.

215
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
Eres fertilizante.
Oye, ¿algo de esto te está asimilando?

216
00:23:59,104 --> 00:24:03,233
Estás muerto. MUERTO. Muerto.

217
00:24:04,025 --> 00:24:09,072
Supongo que cinco años alimentando a lombrices han
Se comió el poco cerebro que había allí.

218
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
¿Qué vas a?

219
00:24:15,704 --> 00:24:18,498
Bueno, permíteme
para reactivar tu memoria.

220
00:24:18,623 --> 00:24:21,585
Espera, estos flashbacks
pueden ser Kkillers.

221
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
Eres el hombre muerto.

222
00:24:26,214 --> 00:24:27,799
Nos vemos en el infierno, Al.

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,427
Wandal

224
00:24:52,240 --> 00:24:55,410
Este es el trato.

225
00:24:55,535 --> 00:25:00,499
Si diriges mi ejército,
Puedes volver a ver a Wanda.

226
00:25:02,083 --> 00:25:06,755
¿Cuál es tu respuesta?

227
00:25:06,880 --> 00:25:11,927
¡Sí! ¡Sí, lideraré tu ejército!
¡Cualquier cosa por Wanda!

228
00:25:14,846 --> 00:25:19,309
Si me fallas,
morirás.

229
00:25:20,310 --> 00:25:23,188
Venga tu asesinato.

230
00:25:23,313 --> 00:25:25,649
Mata a Jason Wynn.

231
00:25:27,943 --> 00:25:32,572
Así Malebolgia pasó cinco años
preparando la tierra para su llegada, señor.

232
00:25:32,697 --> 00:25:36,201
Un poco de muerte, un poco de destrucción.
Matrimonio perfecto.

233
00:25:37,202 --> 00:25:40,830
Hablando de matrimonio,
Adivina quién ya no es tu prometida.

234
00:25:40,956 --> 00:25:44,876
¡Eh! Y los ganadores son
Wanda y Terry.

235
00:25:45,001 --> 00:25:47,045
Multiplicando como conejos.

236
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
Y joroba y cerdo

237
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
Y hacerlo, y gustarle...

238
00:25:51,675 --> 00:25:53,969
Mantente alejado de ella.

239
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
No quiero a Wanda.
Quiero que cuides de Wynn.

240
00:25:57,472 --> 00:26:01,518
Y luego, tú y el ejército podéis patear
unas nalgas angelicales.

241
00:26:01,643 --> 00:26:05,188
Y a cambio de sus servicios,
recuperaremos a Wanda para ti.

242
00:26:05,313 --> 00:26:09,442
Diablos, puedes tener cada Wanda
en el planeta. ¿Por qué conformarse con las sobras, eh?

243
00:26:09,568 --> 00:26:13,572
Hal. Amo a este chico.
¡Tú me matas!

244
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
Adelante, semental. Tu lo haces...
¡Ay!

245
00:26:16,741 --> 00:26:19,536
Todo esto es un juego sádico.
de Wynn.

246
00:26:20,161 --> 00:26:24,249
Y cuando lo atrape, deseará
Me había matado cuando tuvo la oportunidad.

247
00:26:24,374 --> 00:26:26,793
Eso es todo. Ese es el espíritu.

248
00:26:26,918 --> 00:26:30,672
Sólo piensa en mí como tu ángel guardián.
El payaso del infierno.

249
00:26:30,797 --> 00:26:32,966
Eres Jimmy Stewart
y yo soy Clarence.

250
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Ah, bueno, eh.

251
00:26:34,759 --> 00:26:38,513
"Cada vez que alguien se tira un pedo,
un demonio obtiene sus alas."

252
00:26:38,638 --> 00:26:41,099
Ups, gemelos. ¡Ja ja!

253
00:26:41,224 --> 00:26:44,477
Aléjate de mí,
¡Enano empacador de dulces!

254
00:26:44,603 --> 00:26:47,022
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
¿Chico con amnesia?

255
00:26:47,147 --> 00:26:49,065
vamos a tener que cavar
un poco más profundo.

256
00:26:55,530 --> 00:26:57,157
¿Qué es esto?

257
00:26:57,282 --> 00:27:00,368
Aquí es donde van los viejos
Después de Florida, hijo.

258
00:27:01,077 --> 00:27:04,914
¿Qué es eso que dices?
"¿Puedo desenterrar mi cuerpo ahora?"

259
00:27:05,040 --> 00:27:08,001
Por qué, ciertamente. Por supuesto que puedes.

260
00:27:08,126 --> 00:27:10,295
Y si encuentras petróleo, la mitad es mía.

261
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
¡Empieza a cavar!

262
00:27:14,341 --> 00:27:18,261
Salve Satán,
Señor de todo lo que podemos ver.

263
00:27:18,386 --> 00:27:22,307
En nombre de Lutero,
Bialy y Levinson,

264
00:27:22,432 --> 00:27:26,227
¡Te ordeno que aparezcas!

265
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
Te dije que necesitábamos
un pentagrama más grande.

266
00:27:32,692 --> 00:27:35,904
Oye, ¿qué tal si volvemos?
¿A esa idea de sacrificar una virgen?

267
00:27:36,029 --> 00:27:38,156
¡Vaya!

268
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
¿Sabes lo que necesito aquí, hombre?
¡Un cráneo fresco, hombre!

269
00:27:42,452 --> 00:27:45,664
¡De ninguna manera!

270
00:27:55,048 --> 00:27:56,466
¿Eh?

271
00:28:27,872 --> 00:28:31,418
'Cada vez que sales,
vuelves un poco más muerto por dentro.'

272
00:28:38,466 --> 00:28:41,970
Vamos, gritas como una niña.
Hazlo así...

273
00:28:46,224 --> 00:28:48,810
Alguien está un poco enojado
porque murieron y se fueron a...

274
00:28:48,935 --> 00:28:51,521
Hola mi mutante
hola mi cadáver

275
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
Hola, mi cadáver infestado de insectos.

276
00:28:53,815 --> 00:28:56,401
¿Satanás los envió a ustedes?

277
00:28:57,360 --> 00:29:01,030
¿Cómo es que Dios acapara a todos los buenos seguidores?
¿Y conseguimos todos los retrasados?

278
00:29:01,156 --> 00:29:04,284
Oye, ¿qué pasa con esa cara?
- Quita tus manos de mí.

279
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
Ayuda...

280
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
¿Qué es eso?

281
00:29:33,563 --> 00:29:35,190
¿Qué es esa cosa?

282
00:29:35,315 --> 00:29:38,902
Conmocionado y asombrado
¿ante las maravillas de la necrocarne?

283
00:29:40,028 --> 00:29:44,908
No estás solo, solo por tiempo limitado.
tú también puedes tener esta hermosa epidermis

284
00:29:45,033 --> 00:29:48,703
por el pequeño precio de tu alma
y un montón de dolor.

285
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
¡Salgamos de aquí!
- ¡Ve! Ve! Ve!

286
00:29:50,830 --> 00:29:54,292
¡Ay dios mío!
- Odio a los satanistas de fin de semana, ¿tú no?

287
00:29:55,251 --> 00:29:58,046
Mírate. Mírate.

288
00:29:58,171 --> 00:30:02,509
De la larva de desove
a Hellspawn en toda regla en un tiempo récord.

289
00:30:02,634 --> 00:30:06,262
¿Qué es esto?

290
00:30:06,387 --> 00:30:09,224
Ooh, muchacho, estabas atado a las vías,

291
00:30:09,349 --> 00:30:12,894
y ese estúpido tren siguió
atropellandote ahora, ¿no?

292
00:30:13,019 --> 00:30:14,646
Atropellandote.

293
00:30:15,396 --> 00:30:18,358
En nombre del pueblo
y cosas del infierno,

294
00:30:18,483 --> 00:30:23,947
Te llamo... Engendro,
General de los ejércitos del infierno.

295
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
¡Levántate, tu frescura!

296
00:30:26,407 --> 00:30:29,077
¡Levántate, duque de Fried!

297
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
¡Sultán del calor!

298
00:30:30,578 --> 00:30:33,331
¡Emir de Ooey-Gooey!

299
00:30:33,456 --> 00:30:35,583
Muy bien, entonces apesto como un payaso.
Muérdeme.

300
00:30:35,708 --> 00:30:40,338
Ahora, mira. Tú haces tu trabajo y yo seré
el primero en besar tu trasero negro.

301
00:30:40,463 --> 00:30:42,298
Pero si no puedes hackearlo,

302
00:30:42,423 --> 00:30:45,802
Con mucho gusto enviaré por FedEx tu cadáver sin valor.
De vuelta a la sartén,

303
00:30:45,927 --> 00:30:48,555
donde Malebolgia te estará esperando
para los dos.

304
00:30:51,266 --> 00:30:54,185
¡Shh! Despertarás a los muertos.
Ups, ese eres tú.

305
00:30:54,310 --> 00:30:56,604
Ya sabes, los muertos todavía pueden morir.
tonto.

306
00:30:56,729 --> 00:30:59,732
Todo lo que tengo que hacer es cortarte la cabeza.
¡Ja, ja, ja!

307
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
Oh, Dios.

308
00:31:01,484 --> 00:31:05,280
¡Ah! ¡Ah! ¿Tuviste que usar la palabra G?
La-la-la-lal

309
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
Wanda...

310
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
¿Qué he hecho?

311
00:31:17,041 --> 00:31:18,918
¿Terminaste con este momento Hallmark?

312
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Porque no puedo aguantar más
de esta porquería sentimental. Vamos.

313
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
Volveré cuando tu armadura se endurezca.

314
00:31:26,634 --> 00:31:29,596
Y no juegues con él o te quedarás ciego.

315
00:31:29,721 --> 00:31:34,684
Tengo algunos detalles más que atender,
y luego podremos jugar. Je-je-je.

316
00:31:39,856 --> 00:31:44,152
¡Qué asco! Odio las anchoas. Ah...

317
00:31:52,827 --> 00:31:54,871
Mmmm. Mmm.

318
00:31:54,996 --> 00:31:57,749
Eso sabe tan bien
¡Podría patear algunos cachorros!

319
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
Bien.

320
00:32:13,848 --> 00:32:18,019
Estas cosas raras te serán útiles
cuando tenga en mis manos a Wynn.

321
00:32:18,144 --> 00:32:21,272
Estás dejando que te afecten.

322
00:32:21,397 --> 00:32:25,318
Tranquilo, amigo.
Cada elección tiene sus consecuencias.

323
00:32:26,903 --> 00:32:28,738
¿Quién eres?

324
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
Un asesino como tú.

325
00:32:34,327 --> 00:32:37,830
Sólo yo maté por el reino de Sajonia.
Hace 500 años.

326
00:32:37,956 --> 00:32:40,166
Soy Cogliostro.

327
00:32:40,291 --> 00:32:43,252
Eso es todo lo que necesitas saber.
Por ahora.

328
00:32:43,378 --> 00:32:46,589
¿Hay gente normal?
dejado en la tierra?

329
00:32:46,714 --> 00:32:49,926
¿O acaban de regresar del infierno?

330
00:33:17,453 --> 00:33:19,998
Sácalo.
- ¡Alto!

331
00:33:21,791 --> 00:33:23,292
¡Claro!

332
00:33:27,839 --> 00:33:31,926
“¿Cómo se abordan las acusaciones?
Algunos dicen que la CIA sólo actúa

333
00:33:32,051 --> 00:33:35,471
'para proteger la economía del gobierno'
¿Intereses en regiones en conflicto?

334
00:33:35,596 --> 00:33:37,640
Creo que el gobierno ha sido
tan atento

335
00:33:37,765 --> 00:33:40,143
'a las sensibilidades de las naciones
involucrados como sea posible.

336
00:33:40,852 --> 00:33:43,938
'Desde el desafortunado incidente
en el sudeste asiático la semana pasada,

337
00:33:44,063 --> 00:33:46,691
''El director Wynn se ha estado reuniendo
con varios líderes mundiales

338
00:33:46,816 --> 00:33:49,444
'en un intento de sofocar
la proliferación de conflictos globales.'

339
00:33:49,569 --> 00:33:51,487
'¿Y esto ha producido
¿Algún resultado positivo?

340
00:33:51,612 --> 00:33:54,615
Escuché que la cumbre de paz de la semana pasada
entre árabes e israelíes

341
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
''fue interrumpido por amenazas de bomba
de la Coalición Cristiana...'

342
00:33:58,036 --> 00:34:02,623
Fitzgerald puede ser un burócrata cobarde,
pero está haciendo un gran trabajo de relaciones públicas para mí.

343
00:34:02,749 --> 00:34:04,584
El mundo entero se va al infierno
en una cesta,

344
00:34:04,709 --> 00:34:07,837
pero gracias a él,
Es sólo otra historia en las noticias de las 5:00.

345
00:34:07,962 --> 00:34:10,089
Como corderos al matadero.

346
00:34:10,882 --> 00:34:12,675
Y lo mejor está por llegar.

347
00:34:18,139 --> 00:34:21,350
Ahí está, Jesús. Finalmente listo.

348
00:34:21,476 --> 00:34:23,394
Calor-16. Hal

349
00:34:23,519 --> 00:34:25,646
Crea el virus del Ébola
parece una erupción cutánea.

350
00:34:27,190 --> 00:34:30,485
Esa operación bioquímica norcoreana
realmente valió la pena.

351
00:34:30,610 --> 00:34:34,238
Hemos cosechado el arma definitiva.
de esos cuerpos enfermos,

352
00:34:34,363 --> 00:34:37,116
y ahora tenemos la única vacuna.

353
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
- ¿Hubo alguna vez alguna duda?
- Nunca.

354
00:34:41,204 --> 00:34:43,623
Ahora tenemos armas en su lugar
para dispersar el Calor-16

355
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
más de la mitad de este globo abandonado de Dios.

356
00:34:46,793 --> 00:34:49,420
Pronto, el mundo entero será
a mis órdenes.

357
00:34:49,545 --> 00:34:53,007
Cualquiera que se niegue a unirse
mi consorcio no estará presente para discutir.

358
00:35:29,919 --> 00:35:32,046
Es hora de reencontrarnos, Jason.

359
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
"Director Wynn, Terry Fitzgerald está aquí".

360
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
Envíalo adentro.

361
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
Habla del diablo.
Entra, Terry. Es bueno verte.

362
00:35:41,639 --> 00:35:43,391
Director, el auto está esperando abajo.
- Bien.

363
00:35:43,516 --> 00:35:45,643
Ya conoce al agente Priest.
- (Terry) Sí.

364
00:35:45,768 --> 00:35:48,229
¿Puedo hablar contigo a solas?
- Por supuesto.

365
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
¿Nos disculparías?

366
00:35:53,192 --> 00:35:54,986
Me alegra que hayas pasado por aquí, hijo.

367
00:35:55,111 --> 00:35:57,738
He querido felicitarte
en la forma en que has manejado a los medios.

368
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
Esos rumores sobre mí se estaban volviendo
un verdadero dolor de cabeza. Tomemos una copa.

369
00:36:00,992 --> 00:36:02,410
Gracias.

370
00:36:03,536 --> 00:36:08,040
Sé que hemos estado encubriendo problemas
con nuestras misiones en el extranjero.

371
00:36:08,166 --> 00:36:13,129
Realmente no puedo seguir mintiendo así, señor.
- ¿Mintiendo? ¿En realidad?

372
00:36:13,838 --> 00:36:18,134
Me gustaría formar un equipo, analizar
los datos de operaciones de campo, llegue al final.

373
00:36:18,259 --> 00:36:20,469
Pero no eres un analista
más, Terry.

374
00:36:20,595 --> 00:36:23,055
Bueno, no hay ninguna razón
No eche un vistazo, señor.

375
00:36:23,181 --> 00:36:26,309
De lo contrario.
- ¿Perdón?

376
00:36:26,434 --> 00:36:30,980
Dime...
¿Cómo están Cyan y Wanda?

377
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
La niña acaba de cumplir años
¿no?

378
00:36:35,526 --> 00:36:38,154
Ambos están bien.
- Me alegra oír eso.

379
00:36:38,279 --> 00:36:40,615
Ahora aclaremos algo.

380
00:36:40,740 --> 00:36:43,159
Dirijo esta organización como mejor me parece.

381
00:36:43,284 --> 00:36:46,996
Y haré lo que sea necesario
para que siga así.

382
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
Tu trabajo es asegurarte
El público está de acuerdo conmigo.

383
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
¿Está suficientemente claro?

384
00:36:52,126 --> 00:36:54,003
Sí.
- Bien.

385
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
El auto está esperando.

386
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
Ahmed y Abdullah.

387
00:37:55,481 --> 00:37:57,275
Achmed, amigo mío.

388
00:37:57,400 --> 00:38:01,195
Abdullah, es bueno verte.
- Arriba.

389
00:38:05,491 --> 00:38:06,867
Éste de aquí.

390
00:38:06,993 --> 00:38:08,744
Disculpenos.

391
00:38:26,637 --> 00:38:28,639
Disculpe, señor. Llamada urgente.

392
00:38:29,348 --> 00:38:32,226
Señores...
¿Has tomado una decisión?

393
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Tu prueba Heat-16
Fue muy impresionante.

394
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
Dime, ¿cómo controlas?
entrega del arma?

395
00:38:37,606 --> 00:38:39,692
Es lo último en nanotecnología.

396
00:38:39,817 --> 00:38:42,945
Permítanme asegurarles, señores,
el arma está libre de problemas.

397
00:38:43,070 --> 00:38:46,365
Ya hemos hecho pedidos
con varios de nuestros aliados.

398
00:38:46,490 --> 00:38:49,452
Te estás convirtiendo en un hombre bastante poderoso.
Sr. Wynn.

399
00:38:49,577 --> 00:38:52,371
Su consorcio pronto rivalizará
las Naciones Unidas.

400
00:38:52,496 --> 00:38:55,624
En absoluto, señor. Sólo soy un facilitador.
Gracias.

401
00:38:55,750 --> 00:38:58,336
Mis socios son los beneficiarios.

402
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
A mis socios, señores.

403
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
Fitzgerald.
- (Hombre) 'Código rojo de violación de seguridad, señor'.

404
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
¿Dónde?
- 'En la armería. Todos los detalles están en camino.

405
00:39:07,678 --> 00:39:09,597
Estoy en camino. Maldita sea.

406
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
El agente Priest ha llegado.

407
00:39:24,111 --> 00:39:25,696
Espera aquí.

408
00:39:25,821 --> 00:39:28,199
Ha habido un robo en la A-6,
la armería.

409
00:39:28,324 --> 00:39:29,700
¿OMS?
- No lo sabemos.

410
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Hay un destacamento de seguridad abajo.
con el Sacerdote.

411
00:39:32,036 --> 00:39:33,954
Vámonos de aquí.

412
00:39:49,762 --> 00:39:51,514
Tú...

413
00:39:52,681 --> 00:39:54,975
Ah, ¿qué es?
- ¡Apártate del camino!

414
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
¿Quién eres?

415
00:39:57,937 --> 00:39:59,897
¿Qué te pasa, Jason?

416
00:40:00,022 --> 00:40:02,066
no lo reconoces
tu propia obra?

417
00:40:03,859 --> 00:40:06,570
Me dejaste morir
en esa planta bioquímica.

418
00:40:06,695 --> 00:40:09,115
¿Recordar?
- Simmons.

419
00:40:10,574 --> 00:40:15,162
Me enviaste al infierno, Jason.
¡Estoy aquí para devolverte el favor!

420
00:40:26,173 --> 00:40:29,009
Confié en ti.
- Jesús.

421
00:40:29,135 --> 00:40:32,430
¿Cómo pudiste casarte con Wanda?
¿Cómo pudiste?

422
00:40:32,555 --> 00:40:35,474
Al, cuando moriste...

423
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
Wanda estaba devastada.

424
00:40:40,104 --> 00:40:42,022
¿Conoces el cian?

425
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
Es hora de morir, Jason.

426
00:40:56,454 --> 00:40:59,165
¡Buen traje, imbécil!

427
00:41:19,310 --> 00:41:21,270
Maldición.

428
00:41:21,395 --> 00:41:24,356
¡Jésica!
- ¿Qué diablos es eso?

429
00:41:25,191 --> 00:41:26,692
¡Es Simmons!

430
00:41:26,817 --> 00:41:29,737
¿De qué estás hablando?
- ¡Esa cosa es Simmons!

431
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
¡Quiero que lo atrapes ahora!

432
00:42:13,405 --> 00:42:16,492
Es un poco temprano para Halloween
Simmons.

433
00:42:16,617 --> 00:42:19,537
¿Adónde vas?
todos los días es Halloween.

434
00:42:23,958 --> 00:42:26,085
No tienes agallas.

435
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Tienes razón.

436
00:42:39,473 --> 00:42:44,478
Ya viene, ya viene. ¿Será lo mismo?
¿O cheques separados, señora? Ja, ja, hal

437
00:42:44,603 --> 00:42:48,816
Justo cuando me estaba cansando de ti
Quejándote de Wanda, nos enorgulleces.

438
00:42:48,941 --> 00:42:51,652
Entonces, felicidades por tu primera misión.

439
00:42:51,777 --> 00:42:54,822
Adelante, golpéalos.
- ¡Correr!

440
00:42:57,199 --> 00:42:58,993
¡Mover! ¡Mover!

441
00:43:13,257 --> 00:43:14,842
¡Volver!

442
00:43:32,860 --> 00:43:34,069
¡Movámonos!

443
00:43:40,618 --> 00:43:41,869
¡Mierda!

444
00:43:47,791 --> 00:43:51,795
'... digo de nuevo,
disparar en cuanto lo vean.

445
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
¡Enciéndelo!

446
00:43:55,674 --> 00:43:57,468
terel

447
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
¿Lo ves?
- ¡No, señor!

448
00:44:21,825 --> 00:44:23,786
¿A dónde diablos fue?

449
00:44:28,957 --> 00:44:31,126
¡Negativo, señor!

450
00:44:40,803 --> 00:44:43,180
¡Ahí está!
- ¡Está bien, llévalo!

451
00:44:47,518 --> 00:44:48,727
¡Vamos, vamos!

452
00:45:28,684 --> 00:45:32,354
Muy bien, ¿qué tenemos aquí, muchachos?
- Herida de bala en la cabeza, Doc.

453
00:45:32,479 --> 00:45:35,357
Oh, ella está muerta. Vamos.
- Bien.

454
00:45:35,482 --> 00:45:38,110
Vamos.
- Bueno.

455
00:45:38,235 --> 00:45:40,404
Fácil.
- Aquí vamos.

456
00:45:40,529 --> 00:45:43,115
Allá. Eso es todo.

457
00:45:44,491 --> 00:45:47,077
Haz algo de espacio aquí.
Haz algo de espacio.

458
00:45:48,078 --> 00:45:49,580
¡Pst! ¡Pst!

459
00:45:49,705 --> 00:45:51,582
Ponla detrás.
Mantenla atrás.

460
00:45:51,707 --> 00:45:53,625
Psst. Psst.

461
00:45:54,293 --> 00:45:56,378
¡Pst! Psstl

462
00:45:58,756 --> 00:46:01,008
¿Por qué no me avisaste?
¿Sobre Simmons?

463
00:46:01,133 --> 00:46:03,302
El engendro estaba listo
antes de lo que esperaba,

464
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
así que no te enredes las bragas.

465
00:46:05,721 --> 00:46:08,599
Siempre quejándome.
"¿Por qué no me hablaste de Simmons?"

466
00:46:08,724 --> 00:46:11,560
"¿Por qué no me dijiste que iba a doler?
¿Me iré al infierno?".

467
00:46:11,685 --> 00:46:14,104
¡Oh, crece, idiota sifilítico!

468
00:46:14,229 --> 00:46:17,024
Al menos te divertiste en comparación con ellos.
- ¿Divertido?

469
00:46:17,149 --> 00:46:19,985
¿Esto te parece Playland?
- No.

470
00:46:20,110 --> 00:46:22,404
¡No, él mató a Jessica!
¡Casi me mata!

471
00:46:22,529 --> 00:46:24,490
Lo dices como si fuera algo malo.

472
00:46:25,699 --> 00:46:29,244
No, cecina.
Jerky, Spawn es un gran idiota.

473
00:46:29,369 --> 00:46:32,581
Mira, ha pasado por un infierno.
¡Ja, ja, ja!

474
00:46:33,582 --> 00:46:38,128
Tan pronto como termine uno más
Pequeño detalle, estará listo para unirse a nosotros.

475
00:46:38,253 --> 00:46:42,299
Ahora he hecho mi parte. ¿Qué tal el tuyo?
¿Cómo vamos en tu frente?

476
00:46:42,424 --> 00:46:44,510
¿Sólo personal autorizado...?

477
00:46:44,635 --> 00:46:46,970
Heat-16 está listo para funcionar.

478
00:46:47,095 --> 00:46:49,848
Será mejor que así sea. El ejército está listo.

479
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
El engendro está listo.

480
00:46:51,475 --> 00:46:54,686
El Heat-16 completa el cuadro.
Felicitaciones.

481
00:46:54,812 --> 00:46:56,897
¿Qué tiene que ver Simmons con todo esto?

482
00:46:57,022 --> 00:47:00,526
Oh, él es simplemente el asesino con mayor puntuación.
de todos los tiempos, eso es todo.

483
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Si no lo hubiésemos reclutado,
el otro lado lo habría hecho, musculoso.

484
00:47:03,737 --> 00:47:06,573
Ah, casi lo olvido otra vez.

485
00:47:06,698 --> 00:47:09,159
Memo de Brimstone Breath:

486
00:47:09,284 --> 00:47:11,662
vamos a arreglar
un dispositivo sofisticado

487
00:47:11,787 --> 00:47:14,581
que conecta los latidos de tu corazón
a la bomba Heat-16,

488
00:47:14,706 --> 00:47:17,918
Así que si tu corazón deja de latir,
la bomba explota.

489
00:47:18,043 --> 00:47:21,296
No queremos ningún sabelotodo
sacándote antes de lo previsto.

490
00:47:21,421 --> 00:47:24,633
Una especie de póliza de seguro.
del infierno: la gente de buenas manos.

491
00:47:24,758 --> 00:47:26,760
Esa es una buena idea. Me gusta eso.

492
00:47:26,885 --> 00:47:29,096
Ahora quiero tu atención especial.
lidiando con Spawn.

493
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
¿Me oyes?
- Con mucho gusto.

494
00:47:31,682 --> 00:47:35,102
Bien. Ahora mantente alerta.
La noche es joven.

495
00:47:35,227 --> 00:47:37,187
¡Señoras!

496
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
Oh, payaso.
- Oh sí.

497
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
¿Alguna vez has montado
¿El pony rosa de un payaso?

498
00:47:43,944 --> 00:47:47,364
Bueno, creo que ya era hora.
- ¡Móntalos, vaquero!

499
00:47:47,489 --> 00:47:50,450
Oh, todo está bien, cariño.
Está todo bien.

500
00:47:50,576 --> 00:47:53,203
Cuando todo el mundo sea mío,

501
00:47:53,328 --> 00:47:56,832
Yo personalmente freiré tu trasero con manteca.

502
00:47:59,543 --> 00:48:03,422
Como has visto, el terrible
Desastre bioquímico de Corea del Norte

503
00:48:03,547 --> 00:48:06,174
desató toda una hueste
de nuevas enfermedades.

504
00:48:06,300 --> 00:48:10,554
Diez mil personas murieron en el primer mes
después del desastre de hace cinco años.

505
00:48:10,679 --> 00:48:13,640
Desde entonces, millones de personas
han contraído estas enfermedades mortales:

506
00:48:13,765 --> 00:48:16,351
difteria, cólera, viruela.

507
00:48:16,476 --> 00:48:18,312
Enfermedades que habían sido
prácticamente aniquilado...

508
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
Pensé que me estaba deshaciendo
de las alimañas del mundo.

509
00:48:21,398 --> 00:48:23,942
Y resulto ser uno de ellos.

510
00:48:24,067 --> 00:48:25,903
..con brotes en todo el mundo.

511
00:48:26,028 --> 00:48:29,656
Y el número de enfermos y moribundos.
Los niños siguen creciendo.

512
00:48:33,035 --> 00:48:37,164
Depende de nosotros poner fin al sufrimiento
de estos niños inocentes.

513
00:48:37,289 --> 00:48:39,917
¡Espaz! ¡Ah! Ay.

514
00:48:46,465 --> 00:48:48,592
¿Lo que le pasó?

515
00:48:48,717 --> 00:48:52,012
Estaba jugando con Spaz
y me caí.

516
00:48:52,137 --> 00:48:55,849
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

517
00:48:57,893 --> 00:49:00,729
Vaya, tu cara es rara.

518
00:49:01,438 --> 00:49:02,481
Eh...

519
00:49:04,107 --> 00:49:05,651
Genial.

520
00:49:05,776 --> 00:49:08,028
¿Cómo te llamas?

521
00:49:09,363 --> 00:49:12,282
Desovar.
- Soy cian.

522
00:49:14,117 --> 00:49:16,078
Tienes los ojos de tu madre.

523
00:49:16,203 --> 00:49:19,498
La conocí... hace mucho tiempo.

524
00:49:20,415 --> 00:49:22,125
Vamos a llevarte de vuelta con tu madre.

525
00:49:22,250 --> 00:49:26,129
Dios mío, mío.
Que lindo vestidito.

526
00:49:26,922 --> 00:49:29,132
Me pregunto si lo tendrá en mi talla.

527
00:49:30,968 --> 00:49:34,429
Spawny, Spawny, él es nuestro hombre.
Si él no puede matarlos, nadie podrá

528
00:49:34,554 --> 00:49:36,431
¡Sí, Spawny!

529
00:49:36,556 --> 00:49:39,434
S a la P a la A a la "arista",
S a la P a la A a la "arista"

530
00:49:39,559 --> 00:49:41,770
¡Ve, Engendro! ¡Ve, Engendro!

531
00:49:43,939 --> 00:49:46,358
¡Tonto!

532
00:49:46,483 --> 00:49:51,947
Te puse en la tierra para asegurarme
Spawn cumple su parte del trato.

533
00:49:52,072 --> 00:49:54,658
¿Por qué lo elegiste?
¿Para liderar el ejército de todos modos?

534
00:49:54,783 --> 00:49:57,494
¿Qué estás pensando?
Debería ser yo. Debería ser yo.

535
00:49:57,619 --> 00:49:59,371
Yo tenía el puesto.

536
00:49:59,496 --> 00:50:02,541
¡No es justo! ¡No es justo! Que no es...!

537
00:50:02,666 --> 00:50:07,754
Y ese es exactamente el tipo de conversación.
No lo toleramos por aquí, ¿verdad, jefe?

538
00:50:07,879 --> 00:50:09,256
¡Suficiente!

539
00:50:09,381 --> 00:50:14,636
Spawn debe elegir asesinar a Wynn
y liberar el virus.

540
00:50:14,761 --> 00:50:18,807
Entonces mi ejército estará completo.

541
00:50:18,932 --> 00:50:20,100
Ahora, ahora, jefe...

542
00:50:20,225 --> 00:50:23,020
Esta es tu última oportunidad.

543
00:50:24,187 --> 00:50:26,106
Gracias. Gracias.

544
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
Gracias, gracias...

545
00:50:30,027 --> 00:50:31,486
¡Cian!

546
00:50:32,779 --> 00:50:35,991
Cian... Cariño, ¿no te lo dije?
para no alejarme de mi lado?

547
00:50:36,116 --> 00:50:39,703
Estaba jugando con Spaz
y me caí,

548
00:50:39,828 --> 00:50:42,122
y Spawn vino y me ayudó.

549
00:50:42,247 --> 00:50:44,291
Se supone que no debes hablar
a extraños tampoco.

550
00:50:44,416 --> 00:50:46,960
Spawn no es un extraño, mami.

551
00:50:48,837 --> 00:50:50,422
Wandal

552
00:50:50,547 --> 00:50:54,301
Nos vamos a casa ahora mismo.
- ¿Qué está sucediendo? ¡Terry!

553
00:50:54,426 --> 00:50:56,386
Terry, ¿qué está pasando?
- Te lo explicaré más tarde.

554
00:50:56,511 --> 00:51:00,223
No, explícate ahora. no voy a ir
a través de esto otra vez. Sin secretos.

555
00:51:00,348 --> 00:51:03,060
Hubo problemas en la recepción.
Wynn fue atacado.

556
00:51:03,185 --> 00:51:05,270
No quiero correr ningún riesgo.

557
00:51:07,064 --> 00:51:08,690
Confía en mí.

558
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
Bueno.

559
00:51:18,533 --> 00:51:20,535
Ningún problema.
¿Estás estacionado aquí?

560
00:51:23,413 --> 00:51:26,083
Ir a casa.

561
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Arréglate el cinturón de seguridad, cariño.

562
00:51:31,755 --> 00:51:36,218
¿Qué diablos está pasando?
- Papá, ¿qué pasa con Spaz?

563
00:51:37,594 --> 00:51:39,304
¿Lo que está sucediendo?
- ¿Espaz?

564
00:51:41,765 --> 00:51:44,184
¡Espaz!
- Vete a casa, Spaz.

565
00:51:45,352 --> 00:51:47,437
¡Espantoso! ¡Espaz!

566
00:51:48,480 --> 00:51:51,233
Cariño, él conoce el camino de regreso a casa.
mejor que nosotros.

567
00:51:52,025 --> 00:51:53,860
¿Bueno?
- Bueno.

568
00:51:55,862 --> 00:51:57,739
Vamos, Terry.

569
00:52:08,125 --> 00:52:10,377
No quieres estar donde voy.

570
00:52:14,089 --> 00:52:17,342
Está bien, pero es tu funeral.

571
00:52:37,028 --> 00:52:41,032
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Vomitando comida decente, muchacho?

572
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Está podrido.

573
00:52:44,327 --> 00:52:48,540
A mí me sabe bien. Creo que comemos tan bien
Puedes escupir lo que quieras, ¿eh?

574
00:52:48,665 --> 00:52:51,001
No.
- Ahora, no me respondas.

575
00:52:57,841 --> 00:52:59,176
Come esto.

576
00:53:08,226 --> 00:53:11,396
No, no lo hagas. Él es mi papá.

577
00:53:11,521 --> 00:53:13,607
Loco. Está loco.

578
00:53:23,533 --> 00:53:25,744
Manténgase alejado de él.

579
00:53:28,747 --> 00:53:32,792
¿PA y frecuencia cardíaca?
- 134 sobre 77, frecuencia cardíaca, 60.

580
00:53:32,918 --> 00:53:34,753
Aumentemos el flujo a 3,5.

581
00:53:34,878 --> 00:53:38,423
Gorra U calibre veintitrés, por favor.
- Sí, doctora.

582
00:53:38,548 --> 00:53:40,967
Estamos listos para el monitor.

583
00:53:43,511 --> 00:53:47,891
voy a hacer una pequeña incisión
para que podamos insertar este monitor cardíaco.

584
00:53:48,016 --> 00:53:50,352
Ahora sentirás un ligero pellizco.

585
00:54:20,298 --> 00:54:23,969
Vaya, hardware increíble.
¿Qué vas a hacer con él?

586
00:54:24,094 --> 00:54:26,805
Organiza una fiesta de despedida para alguien.

587
00:54:28,598 --> 00:54:30,976
¿Necesitas ayuda?

588
00:54:31,101 --> 00:54:35,313
Escucha, chico...
No busco hacer amigos.

589
00:54:40,902 --> 00:54:42,487
Ey.

590
00:54:44,281 --> 00:54:46,574
¿Cómo te llamas?
-Zack.

591
00:54:47,742 --> 00:54:49,661
Soy Al.

592
00:54:49,786 --> 00:54:50,996
Ese es Spaz.

593
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
Hola Spaz. Ey.

594
00:55:00,171 --> 00:55:02,465
Respire normalmente, Director.

595
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
El sistema ya está operativo.

596
00:55:09,180 --> 00:55:13,768
Según sus órdenes, Director Wynn,
si sus signos vitales se estancan por algún motivo,

597
00:55:13,893 --> 00:55:17,689
el dispositivo se conectará
y detonar las bombas Heat-16.

598
00:55:17,814 --> 00:55:20,150
Nadie se atrevería a matarte.

599
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
Buen trabajo, doctor.

600
00:55:24,029 --> 00:55:26,573
¡Qué traición!

601
00:55:26,698 --> 00:55:30,410
Primero, hice que Wynn matara a Spawn.
y crear la bomba Heat-16.

602
00:55:30,535 --> 00:55:35,081
Ahora hago que Spawn asesine a Wynn.
y liberar el virus. Ja, ja, hal

603
00:55:35,206 --> 00:55:37,834
Si todo va bien, debería doler muchísimo.

604
00:55:39,085 --> 00:55:44,341
No puedo creer que realmente haya conseguido a Wynn.
para ser operado. ¡Qué granate!

605
00:55:44,466 --> 00:55:49,304
Va a hacer que la tierra caiga en picada
de muerte y destrucción.

606
00:56:00,190 --> 00:56:02,192
Es hora.

607
00:56:05,570 --> 00:56:10,408
Sabes, a veces me despierto por la noche
en el callejón y me pregunto.

608
00:56:11,701 --> 00:56:13,411
¿Es esto el infierno?

609
00:56:13,536 --> 00:56:17,415
Aún no. Pero pronto. Ja, ja, hal

610
00:56:17,540 --> 00:56:20,168
Atención.

611
00:56:20,293 --> 00:56:22,796
¡Ja! Tengo uno. ¡Ja, ja, ja!

612
00:56:22,921 --> 00:56:25,006
Entonces, ¿quién es tu nuevo amigo, Spawn?

613
00:56:25,131 --> 00:56:26,883
Sal de aquí, Zack.
- Pero...

614
00:56:27,008 --> 00:56:28,510
¡Vaya!

615
00:56:36,017 --> 00:56:41,106
¿Extráñame?
Aquí está el Payaso. Hal

616
00:56:42,107 --> 00:56:45,735
Entonces, fuiste tú
quien le dijo a Wynn que me matara.

617
00:56:45,860 --> 00:56:48,530
Culpable de los cargos. Ja, ja, hal

618
00:56:48,655 --> 00:56:51,032
Antes de que te vuele el gordo culo de circo,

619
00:56:51,157 --> 00:56:53,618
Quiero saber por qué me elegiste
para liderar tu guerra?

620
00:56:53,743 --> 00:56:58,248
Bueno, ahora, si no es Curious Crispy.

621
00:56:58,373 --> 00:57:02,585
Bueno, el mal ha estado ahí desde entonces.
Eras sopa en la entrepierna de tu mamá.

622
00:57:02,710 --> 00:57:06,214
Tu ADN deletreaba DOA.
Simplemente lo cuidamos.

623
00:57:06,339 --> 00:57:10,427
Todas esas misiones asesinas
Solo estábamos entrenando para lo que viene.

624
00:57:10,552 --> 00:57:13,346
Ahora, pongámonos manos a la obra.

625
00:57:13,471 --> 00:57:16,808
Wynn finalmente consiguió ese Heat-16
bomba de virus funcionando.

626
00:57:16,933 --> 00:57:22,188
Hecho especialmente para ti. Empezar las cosas
¡Con un kaboom grande, húmedo y contagioso!

627
00:57:22,313 --> 00:57:27,152
Y todo lo que tienes que hacer
es solo llevarnos a tierra santa,

628
00:57:27,277 --> 00:57:30,864
Para que podamos quemarlo.
¡Ja, ja, ja!

629
00:57:31,948 --> 00:57:34,576
Pequeño y asqueroso pedazo de alimañas.

630
00:57:34,701 --> 00:57:37,787
¿Qué te hace pensar?
¿Me uniría a tu ejército?

631
00:57:37,912 --> 00:57:40,373
Puedes tomar este ejército tuyo.
y empújalo.

632
00:57:40,498 --> 00:57:41,916
Suena como una canción country.

633
00:57:42,041 --> 00:57:44,836
Toma ese ejército tuyo
y metelo, tomas eso...

634
00:57:44,961 --> 00:57:48,339
Oh-oh. Tienes ese "quiero vencer
"El hombrecito gordo" te mira a los ojos.

635
00:57:52,760 --> 00:57:57,015
Te voy a cortar en cincuenta pedazos
y enviarle por correo a todos los estados.

636
00:57:57,807 --> 00:58:00,310
Voy a tomar tus intestinos y...

637
00:58:02,854 --> 00:58:05,398
No sé por qué aguantaste
con toda esta basura.

638
00:58:07,150 --> 00:58:11,196
Eres más tonto de lo que pensaba.
si crees que vas a arruinar mis planes.

639
00:58:11,321 --> 00:58:15,492
Vas a hacer justo lo que prometiste.
- Deja a mi perro.

640
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Je-je. Buen perrito.

641
00:58:17,494 --> 00:58:19,496
Talón, trae.

642
00:58:19,621 --> 00:58:21,372
No, lo tengo.

643
00:58:22,832 --> 00:58:25,168
¡Hazte el muerto! Ja, ja, hal

644
00:58:33,551 --> 00:58:36,012
Entonces quieres hacerlo de la manera más difícil.

645
00:58:36,137 --> 00:58:40,892
Te lo advertí. solo voy a
Tengo que darte una lección.

646
00:58:41,017 --> 00:58:43,228
¡No más payasadas!

647
00:58:43,353 --> 00:58:47,106
No soy el vindicador
o el Víctima,

648
00:58:47,232 --> 00:58:50,568
o el Vaporizador o el Vibrador.

649
00:58:51,236 --> 00:58:55,281
¡Soy el violador!

650
00:59:57,969 --> 00:59:59,470
¡Oh, buen Señor!

651
01:00:00,179 --> 01:00:01,806
¡Correr!

652
01:00:04,934 --> 01:00:07,020
No me quedaré por esto.

653
01:00:23,578 --> 01:00:25,371
¡Salgamos, sí!

654
01:00:55,360 --> 01:00:56,903
nol

655
01:01:02,408 --> 01:01:04,118
¡Oye, oye, oye!

656
01:01:06,746 --> 01:01:09,791
¡El maldito callejón ya no es seguro!

657
01:01:18,466 --> 01:01:20,093
Está bien, nos vamos.

658
01:01:40,405 --> 01:01:42,240
¿Crees?
- Ve, hombre.

659
01:02:36,794 --> 01:02:39,881
Violador, 1, Spawny-boy, O.

660
01:02:45,928 --> 01:02:49,474
Te han violado, mujercita, ¿eh?

661
01:02:49,599 --> 01:02:51,934
Podría haberte matado así.

662
01:02:52,059 --> 01:02:55,938
¿Es eso un poco más de sorpresa?
de lo que querías? ¡Ja, ja, ja!

663
01:02:56,063 --> 01:02:59,317
Brilla, brilla, pequeño Spawn

664
01:02:59,442 --> 01:03:02,820
Dios, te ves como una mierda.
ve a fertilizar mi césped

665
01:03:02,945 --> 01:03:06,199
¡Ja, ja, ja!
¿Aún no estás emocionado?

666
01:03:06,324 --> 01:03:09,202
Atropelladamente está cayendo
contigo o sin ti.

667
01:03:09,327 --> 01:03:13,956
O diriges el ejército,
o Wynn juega al pin-the-tail con Wanda.

668
01:03:14,081 --> 01:03:17,251
"Oye, Wanda, ¿qué tal si me das
¿Alguna de esas cosas dulces, cariño?"

669
01:03:17,376 --> 01:03:21,631
"Ah, no.
Por favor, Wynn, no lo hagas. ¡Por favor!"

670
01:03:21,756 --> 01:03:23,883
"Que alguien me ayude. No."

671
01:03:24,008 --> 01:03:30,389
Ah, olvídate de Terry. Es mi turno de montar
¡El carrusel del amor de Wanda!

672
01:03:30,515 --> 01:03:34,644
¡Ooh-ooh-ooh!
- Mantente alejado de ella.

673
01:03:35,645 --> 01:03:38,606
Tu elección. Nos vemos en casa de Wanda.

674
01:03:38,731 --> 01:03:41,901
¡La última en llegar tendrá sus huevos podridos!
¡Ja, ja, ja!

675
01:03:43,694 --> 01:03:46,989
Wynn y Wanda sentados en un árbol

676
01:03:47,114 --> 01:03:50,284
Yo C-U-C-K-I-N-G

677
01:03:50,409 --> 01:03:52,787
Primero viene el amor
luego viene el matrimonio

678
01:03:52,912 --> 01:03:54,747
Luego viene el monstruo
en un cochecito de bebé...

679
01:03:54,872 --> 01:03:57,375
Parece que la verdad ha tomado
te pasa factura.

680
01:03:58,918 --> 01:04:03,631
Voy a matar a ese imbécil.
- Aún no has aprendido.

681
01:04:26,779 --> 01:04:28,948
Autorización concedida.

682
01:04:37,582 --> 01:04:40,334
Descarga de archivos seguros.

683
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
Sí.

684
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
Te tengo, Jason.

685
01:04:53,806 --> 01:04:56,183
No puedo darme el lujo de equivocarme.

686
01:05:04,984 --> 01:05:06,819
Todavía con nosotros, ya veo.

687
01:05:24,253 --> 01:05:27,423
Tu venganza... su dolor.

688
01:05:27,548 --> 01:05:30,384
Wynn, Wanda,
Nada de esto vale la pena.

689
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Esas son las únicas cosas
Eso me importa ahora.

690
01:05:36,015 --> 01:05:38,976
Al Simmons está muerto.
Déjalo ir.

691
01:05:39,936 --> 01:05:41,979
¡Soy Simmons, viejo!

692
01:05:45,983 --> 01:05:47,401
Sube ahí.

693
01:05:47,526 --> 01:05:52,156
Eres Spawn ahora. Pero eso no significa
tienes que ser lo que ellos quieren.

694
01:06:02,041 --> 01:06:05,670
Todavía estás dejando que te afecten.
Tu ira es tu debilidad.

695
01:06:05,795 --> 01:06:09,465
Y lo usarán para robarte.
de cualquier humanidad que te quede.

696
01:06:09,590 --> 01:06:12,551
Al Simmons sabía que la violencia
sólo genera más dolor y sufrimiento.

697
01:06:12,677 --> 01:06:14,553
No importa de qué lado dé las órdenes.

698
01:06:14,679 --> 01:06:18,391
Intentó dejar de matar,
darse una segunda oportunidad.

699
01:06:19,392 --> 01:06:22,687
Tu antigua vida se ha ido. Acepta eso.

700
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
Todavía amo a Wanda.

701
01:06:26,816 --> 01:06:28,651
Ponla en el pasado.

702
01:06:28,776 --> 01:06:30,861
Es la única manera de que puedas ser libre.

703
01:06:30,987 --> 01:06:33,322
Ella es la única razón por la que estoy aquí.

704
01:06:37,702 --> 01:06:42,081
La guerra entre el cielo y el infierno
depende de las decisiones que tomemos.

705
01:06:42,206 --> 01:06:47,128
Y esas decisiones requieren sacrificio.
Esa es la prueba.

706
01:06:47,253 --> 01:06:48,587
Ey.

707
01:06:54,760 --> 01:06:56,971
No sabía que esto iba a pasar.

708
01:06:58,931 --> 01:07:01,100
Voy a atrapar a ese cabrón.

709
01:07:18,659 --> 01:07:20,327
Dile adiós, Payaso.

710
01:07:20,453 --> 01:07:23,622
Esto es justo lo que quieren.
Estás jugando su juego.

711
01:07:25,041 --> 01:07:26,751
Entonces jugaré sucio.

712
01:07:26,876 --> 01:07:29,754
Las armas son inútiles.
- ¿Tienes una idea mejor?

713
01:07:45,144 --> 01:07:46,437
Podría.

714
01:07:51,484 --> 01:07:54,904
Verás, has estado usando tu armadura.
sólo por reflejo.

715
01:07:55,029 --> 01:07:56,989
Debes aprender a controlarlo.

716
01:07:57,114 --> 01:07:59,658
Tiene billones de heuroconexiones.

717
01:07:59,784 --> 01:08:02,369
que son extensión viva
de tus propios instintos,

718
01:08:02,495 --> 01:08:07,458
traduciendo instantáneamente tu pensamiento
en la realidad física,

719
01:08:07,583 --> 01:08:10,961
siempre y cuando te mantengas claro y concentrado.

720
01:08:13,130 --> 01:08:16,717
- Así es como funciona.
-Sí.

721
01:08:25,267 --> 01:08:27,812
¡Fresco!
- Ahora prueba tus cadenas.

722
01:08:33,984 --> 01:08:37,822
Debes visualizar tu objetivo.
La armadura hace el resto.

723
01:08:37,947 --> 01:08:40,449
Muy bien, Yoda. Espera un segundo.

724
01:08:41,826 --> 01:08:43,285
¿Estás listo?

725
01:08:44,995 --> 01:08:46,580
¡Bien, vete!

726
01:08:53,963 --> 01:08:55,506
Nada mal.

727
01:08:56,841 --> 01:08:59,635
No seas arrogante.
Tienes mucho más que aprender.

728
01:09:00,636 --> 01:09:03,013
Tu capa tiene sus propios poderes.

729
01:09:03,139 --> 01:09:05,599
Tengo que llegar a casa de Wanda.
viejo.

730
01:09:09,603 --> 01:09:14,275
Cuida tus poderes.
Cuando los drenas... mueres.

731
01:09:14,400 --> 01:09:16,443
No los necesitaré.

732
01:09:19,905 --> 01:09:22,116
Te estás dando cuenta.

733
01:09:23,325 --> 01:09:24,952
O esto.

734
01:09:30,833 --> 01:09:33,544
Quiero que me devuelvas Spaz.

735
01:09:33,669 --> 01:09:35,796
No importa cómo lo encuentres,
¿entiendes?

736
01:09:40,926 --> 01:09:44,680
¡Ey! ¡Ey! ¡Regresar!
Vuelve aquí

737
01:09:44,805 --> 01:09:48,475
Ahora... la prueba final.

738
01:09:59,904 --> 01:10:01,739
¡Oye, oye, sal de mi camino!

739
01:10:05,451 --> 01:10:09,246
Voy a poner a Spawn tan nervioso.
Matará a Wynn sin pestañear.

740
01:10:13,000 --> 01:10:16,587
Cuando termine contigo,
¡Van a cambiar tu nombre a Stain!

741
01:10:20,925 --> 01:10:22,092
¿Eh?

742
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
¡Mira, mamá, sin manos!

743
01:10:48,285 --> 01:10:52,039
Me encanta el olor a asfalto quemado.
por la mañana!

744
01:10:59,797 --> 01:11:02,132
Envía a un niño a hacer el trabajo de payaso.
¿lo harán?

745
01:11:04,843 --> 01:11:08,597
Es un honor ser un Hellspawn,
¿me oyes?

746
01:11:18,524 --> 01:11:20,109
¡Oye, eso no es justo!

747
01:11:23,570 --> 01:11:25,698
Es hora de un poco de necro-goo.

748
01:11:28,117 --> 01:11:31,495
Abre bien y di "Aaaah".

749
01:11:43,841 --> 01:11:44,925
¡Uf!

750
01:12:14,204 --> 01:12:16,915
¡Nos vemos en casa de Wanda!
Ja, ja, hal

751
01:12:48,739 --> 01:12:51,408
'Lectura de archivos seguros.'

752
01:12:56,663 --> 01:13:00,626
¡Cristo! Wynn está loco.

753
01:13:21,480 --> 01:13:23,315
Wanda.

754
01:13:25,317 --> 01:13:27,152
Tengo sed.

755
01:13:29,738 --> 01:13:33,575
De acuerdo, bebé.
¿Quieres un poco de agua?

756
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
'Estableciendo conexión.'

757
01:13:39,540 --> 01:13:42,918
'¿Qué tienes?'
- Operaciones de bolsa negra, listas de asesinatos.

758
01:13:43,043 --> 01:13:46,672
Todo. Wynn ha estado usando A-6
para dirigir algún tipo de consorcio criminal.

759
01:13:46,797 --> 01:13:50,092
Tiene algún arma biológica.
lo llama Calor-186.

760
01:13:50,217 --> 01:13:53,137
¿Y está todo ahí?
Porque quiero verlo en las noticias de esta noche.

761
01:13:53,262 --> 01:13:56,682
Te envío una copia por correo electrónico ahora mismo.
Debería ser suficiente para enterrar a Wynn.

762
01:13:56,807 --> 01:13:59,601
Avísame si llega.
- 'Excelente.'

763
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
¿Papá?
- Hola, cariño.

764
01:14:11,780 --> 01:14:13,782
¿Qué estás haciendo aquí?

765
01:14:15,659 --> 01:14:17,494
Algunos asuntos pendientes.

766
01:14:20,914 --> 01:14:23,917
Ah, me decepcionas, Terry.

767
01:14:31,925 --> 01:14:35,304
No puedes liberar el virus.
Millones de personas morirán.

768
01:14:35,429 --> 01:14:37,639
Sólo aquellos que se nieguen a unirse a mí.

769
01:14:41,894 --> 01:14:43,687
Oye...

770
01:14:43,812 --> 01:14:46,064
Eres un hombre muy afortunado, Terrence.

771
01:14:48,484 --> 01:14:52,362
Lo que sea que quieras,
solo tómalo y vete.

772
01:14:52,488 --> 01:14:54,239
Tengo la intención de hacerlo.

773
01:14:58,869 --> 01:15:00,621
Vamos.

774
01:15:04,333 --> 01:15:05,834
¡Sobre el piso!

775
01:15:06,710 --> 01:15:09,880
El niño se queda conmigo.
Abre la puerta.

776
01:15:11,965 --> 01:15:13,592
¡Seguir!

777
01:15:14,676 --> 01:15:16,512
Está bien, cariño.

778
01:15:21,725 --> 01:15:27,606
Peekaboo, te veo. ¡Ja, ja, ja!

779
01:15:27,731 --> 01:15:30,526
Sabes lo difícil que es este lugar
encontrar en la oscuridad?

780
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
Huelo que no estás usando
cualquier bragas.

781
01:15:35,072 --> 01:15:38,450
Hola, Cyan. ¿Acuérdate de mí?

782
01:15:38,575 --> 01:15:40,994
¡Booga-booga-boogal!

783
01:15:42,120 --> 01:15:44,456
Estabas en mi fiesta de cumpleaños.

784
01:15:44,581 --> 01:15:48,710
¡No, claro!
¿Qué eres, un Einstein normal y corriente?

785
01:15:48,835 --> 01:15:50,712
seguro que lo sabes
cómo criarlos, ¿no?

786
01:15:50,837 --> 01:15:53,006
¿Qué estás haciendo?
- No la toques.

787
01:15:53,131 --> 01:15:54,466
Retrocede, héroe.

788
01:15:55,592 --> 01:16:01,181
Regresé por demanda popular.
¡Grande como la vida y dos veces más podrida!

789
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
Hace maravillas con mi asma.

790
01:16:13,360 --> 01:16:15,028
¿Dónde está Spawn?

791
01:16:15,153 --> 01:16:19,950
Dejémonos de tonterías.
Spawn está en camino. ¿Estás listo para jugar?

792
01:16:20,075 --> 01:16:23,579
Por supuesto que lo soy.
- Entonces será mejor que lo estés.

793
01:16:28,625 --> 01:16:31,461
no sabes cuanto
tu corazón significa para mí.

794
01:16:32,921 --> 01:16:35,090
¡Abucheo! ¡Ja, ja, ja!

795
01:16:36,008 --> 01:16:38,093
Vamos. ¡Tráelos, Turquía!

796
01:16:38,218 --> 01:16:40,012
Vamos.

797
01:17:08,915 --> 01:17:11,835
¡Wanda!
- Ayúdame, por favor.

798
01:17:11,960 --> 01:17:13,962
Uh-uh-uh. Cuidadoso.

799
01:17:14,087 --> 01:17:17,090
No me pongas nervioso.
Podría robar algo vital.

800
01:17:17,215 --> 01:17:22,304
Aléjate de ella.
- No puedo hacer eso. Ella me quiere.

801
01:17:22,429 --> 01:17:24,723
La tocas y mueres lentamente.

802
01:17:24,848 --> 01:17:27,643
Muy bien, Spawn.
No más diversión y juegos.

803
01:17:27,768 --> 01:17:31,396
O te unes al Ejército del Infierno,
o ella muere. ..

804
01:17:32,439 --> 01:17:35,942
...cuando termine.
- ¡Te arrancaré el corazón! ¡Déjala ir!

805
01:17:36,068 --> 01:17:38,445
Entonces, ¿qué será?

806
01:17:39,821 --> 01:17:41,948
El tiempo se acaba.

807
01:17:45,786 --> 01:17:48,538
Demasiado tarde.
- ¡No!

808
01:18:09,768 --> 01:18:11,353
¡No!

809
01:18:12,312 --> 01:18:14,398
Todo es culpa tuya, Spawn.

810
01:18:14,523 --> 01:18:16,942
ella estaba bien
hasta que apareciste.

811
01:18:17,067 --> 01:18:19,820
Ahora no tienes nada que perder.

812
01:18:19,945 --> 01:18:22,698
Eres un cadáver sin alma.

813
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
¡Nada!

814
01:18:25,867 --> 01:18:27,661
Estás equivocado.

815
01:18:31,248 --> 01:18:32,916
Todavía te tengo.

816
01:18:42,718 --> 01:18:46,555
Cian... no tengas miedo.

817
01:18:51,059 --> 01:18:53,895
¡No puedes matarme!
- ¿Es así?

818
01:18:54,020 --> 01:18:57,899
Si mi corazón se detiene, entonces el virus está
liberado y todos en el mundo mueren.

819
01:18:58,024 --> 01:19:02,654
Como dijiste...
No tengo nada más que perder.

820
01:19:13,915 --> 01:19:16,376
Así es. Siente el ardor.

821
01:19:16,501 --> 01:19:18,754
¡Acostúmbrate, porque es hora de vengarte!

822
01:19:18,879 --> 01:19:22,174
¡Nos vemos en el infierno, Jason!
- ¡No!

823
01:19:28,805 --> 01:19:30,724
¡Si me matas, la matas a ella!

824
01:20:06,259 --> 01:20:09,262
Ya terminé de hacer el trabajo sucio del infierno.

825
01:20:21,525 --> 01:20:27,697
¡Maldito saco de basura!
¿Cómo pudiste dejar que me matara?

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,993
Yo lo mas importante
¡En todo tu maldito universo!

827
01:20:32,869 --> 01:20:38,291
Lo que pasó con el amor,
honor, respeto?

828
01:20:38,416 --> 01:20:41,378
¡Tú, tocino crujiente!

829
01:20:47,634 --> 01:20:52,639
¡Deberías haberlo matado!
¡Asomó la cabeza como un grano!

830
01:20:52,764 --> 01:20:56,101
Oh, se siente tan bien.

831
01:20:56,226 --> 01:20:59,729
Y siente ese trasero. Se siente tan... peludo.

832
01:21:01,356 --> 01:21:03,191
Ups. Ja, ja, hal

833
01:21:03,316 --> 01:21:05,569
Vale, se acabó la broma.

834
01:21:05,694 --> 01:21:08,113
Deberías haber matado a Jason
cuando tuviste la oportunidad.

835
01:21:08,238 --> 01:21:09,906
Nunca.
- ¿Nunca?

836
01:21:10,031 --> 01:21:12,200
¿Qué quieres decir con "nunca"? ¿Nunca?

837
01:21:13,994 --> 01:21:16,204
¿Sabes lo difícil que es
¿He estado trabajando en esto?

838
01:21:16,329 --> 01:21:20,417
Tú me engañaste,
puerca maligna. ¡Ay!

839
01:21:20,542 --> 01:21:23,628
¿Por qué crees que tienes
el marcapasos para Jerky, ¿eh?

840
01:21:23,753 --> 01:21:27,507
Tu récord de asistencia perfecto,
¿Estás chupando cuchara?

841
01:21:27,632 --> 01:21:29,342
Contaba con que Spawn te matara.

842
01:21:29,467 --> 01:21:32,554
Entonces obtendrías su alma
y poner en marcha el Apocalipsis ahora.

843
01:21:32,679 --> 01:21:36,016
Yo digo destruir el cosmos,
¡Haz preguntas más tarde!

844
01:21:36,933 --> 01:21:38,685
Pero primero. ..

845
01:21:38,810 --> 01:21:42,647
Primero, voy a masacrar
todos y cada uno de ustedes.

846
01:21:44,274 --> 01:21:48,445
Y luego voy a tener
un poco de crema de Wanda.

847
01:21:51,865 --> 01:21:55,493
Te dejaré mirar también...

848
01:21:56,578 --> 01:21:58,997
Delicioso-ñam. Delicioso.

849
01:21:59,122 --> 01:22:00,540
Mmm.

850
01:22:04,461 --> 01:22:07,756
Mmm. Sabe a pollo.
¡Ja, ja, ja!

851
01:22:09,841 --> 01:22:12,719
¡Ay! ¡Cogliostro!

852
01:22:12,844 --> 01:22:15,680
Bleh-bleh-bleh. ¡Ven a buscarme!

853
01:22:27,400 --> 01:22:29,444
Él volverá.

854
01:22:30,320 --> 01:22:32,906
Concéntrate en la curación.
¡Vamos!

855
01:22:38,286 --> 01:22:41,831
tal vez no pueda
para detenerlo solo.

856
01:22:42,999 --> 01:22:48,797
¡Ja, ja, ja! vamos abajo
¡A mi mundo y muered, tontos!

857
01:23:13,571 --> 01:23:18,660
Muy bien, gecko demasiado grande...
Ven y haz que te corten el cuello.

858
01:25:11,481 --> 01:25:17,237
Si no diriges mi ejército,
entonces debes morir.

859
01:25:20,740 --> 01:25:24,744
¡Nunca!
- Tráeme la cabeza de Spawn.

860
01:25:57,777 --> 01:26:00,572
Nunca escaparás de mí.

861
01:26:24,512 --> 01:26:26,556
Todo está bien ahora, cariño.

862
01:26:32,270 --> 01:26:33,938
Vamos.

863
01:26:42,322 --> 01:26:45,575
- ¿Estás bien?
- Están juntos.

864
01:26:45,700 --> 01:26:48,119
Aquí no hay lugar para mí.

865
01:26:51,247 --> 01:26:53,833
Tal vez seas tú, después de todo.

866
01:26:54,792 --> 01:26:57,754
Me estabas mirando
desde el principio, ¿no?

867
01:26:58,713 --> 01:27:02,008
Soy demasiado mayor para esto.
No soy tan rápido como solía ser.

868
01:27:03,092 --> 01:27:07,347
He peleado esta guerra por mucho tiempo.
Es hora de que alguien se haga cargo.

869
01:27:07,472 --> 01:27:11,851
- ¿Y si me pusiera del lado de Clown?
- Te habría matado.

870
01:27:14,812 --> 01:27:16,564
¡Bien!

871
01:27:17,398 --> 01:27:19,359
¡Espaz, oye!

872
01:27:25,406 --> 01:27:28,117
Lo seguí hasta aquí.
- Gracias, chico.

873
01:27:35,458 --> 01:27:37,085
Spaz.

874
01:27:51,307 --> 01:27:54,185
¡Papá!
- ¡Oye, cuidado!

875
01:28:17,041 --> 01:28:19,210
¡Usa tu armadura!

876
01:28:23,840 --> 01:28:25,591
¡Concentrarse!

877
01:28:28,553 --> 01:28:31,514
¡Muerde esto!

878
01:28:35,560 --> 01:28:37,687
¡Córtale la cabeza!

879
01:28:52,410 --> 01:28:56,289
Oh... vas a pagar por esto.

880
01:28:58,166 --> 01:29:00,209
Aún no ha terminado.

881
01:29:00,335 --> 01:29:04,839
Te mataré con goma. ¡Te morderé!

882
01:29:04,964 --> 01:29:08,176
Oye Wanda, ¿qué piensas?
sobre una cabecita, ¿eh?

883
01:29:11,888 --> 01:29:16,225
Esta es tu última oportunidad de unirte.
Piénselo. Vamos.

884
01:29:21,856 --> 01:29:23,274
Pagarás por esto.

885
01:29:23,399 --> 01:29:28,613
Dale mis saludos a tu jefe.
Dile que él es el siguiente.

886
01:29:32,075 --> 01:29:33,993
¡No, no, no!

887
01:29:35,912 --> 01:29:38,122
¡Voy a morir!

888
01:29:39,832 --> 01:29:42,543
Nada mal para un hombre muerto.

889
01:29:42,668 --> 01:29:45,338
Oh, suerte de principiante.

890
01:29:49,384 --> 01:29:51,886
Muy bien, amigos, retrocedan.
- ¿Cuál es tu afiliación con Wynn?

891
01:29:52,011 --> 01:29:55,598
Sr. Fitzgerald, haga los documentos.
¿Has descubierto al implicado Jason Wynn?

892
01:29:55,723 --> 01:29:57,683
Sí, eso es correcto.
durante los últimos cinco años,

893
01:29:57,809 --> 01:30:01,979
Sin darme cuenta participé en la película de Jason Wynn.
manipulación ilegal de la A-6,

894
01:30:02,105 --> 01:30:04,857
para promover su propio
ambiciones de una potencia mundial.

895
01:30:04,982 --> 01:30:07,276
- ¿Qué te hizo tardar tanto en responder?
- (Mujer) ¡Señor Fitzgerald!

896
01:30:07,402 --> 01:30:09,404
Las bombas Heat-16,
¿Siguen siendo un peligro?

897
01:30:09,529 --> 01:30:12,323
Todo el sistema de armas Heat-16.
ya ha sido destruido.

898
01:30:12,448 --> 01:30:16,577
Sólo un par de preguntas más.
- ¿Tiene algún comentario adicional?

899
01:30:16,702 --> 01:30:18,621
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

900
01:30:18,746 --> 01:30:20,873
Los documentos que libero
a todos los medios de comunicación

901
01:30:20,998 --> 01:30:23,418
se encargará de todas sus preguntas,
gracias.

902
01:30:23,543 --> 01:30:26,504
Gracias.
Natalie Ford reportando en vivo con CNN.

903
01:30:26,629 --> 01:30:28,506
¿Son estos documentos?
clasificado...?

904
01:31:04,125 --> 01:31:09,255
El desove se ha detenido
Los planes de Malebolgia para destruir la tierra.

905
01:31:09,380 --> 01:31:11,716
La elección está hecha.

906
01:31:13,551 --> 01:31:15,386
Por ahora.

907
01:32:04,101 --> 01:32:07,897
Gira mi camino fuera del infierno

908
01:32:08,022 --> 01:32:11,859
No queda nada
esta alma para vender

909
01:32:11,984 --> 01:32:15,738
Vive rápido y muere rápido también.

910
01:32:15,863 --> 01:32:19,992
¿Cuántas veces hacer esto por ti?

911
01:32:20,117 --> 01:32:23,371
Oh, María, María

912
01:32:23,496 --> 01:32:26,415
ser tan joven
Estoy tan asustado

913
01:32:26,541 --> 01:32:30,211
Quiero vivir, quiero amar.

914
01:32:30,336 --> 01:32:34,090
Pero es un camino largo y duro
fuera del infierno

915
01:32:34,215 --> 01:32:37,969
quiero vivir,
quiero amar

916
01:32:38,094 --> 01:32:42,765
Pero es un camino largo y duro
fuera del infierno

917
01:32:42,890 --> 01:32:50,523
Nunca dijiste para siempre
alguna vez podría doler así

918
01:32:50,648 --> 01:32:57,488
Nunca dijiste para siempre
alguna vez podría doler así...